1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Digital restauriert von Film Factory mit Unterstützung von CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 KALTES WASSER 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Sie verbrannten die Ernte. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Sie haben alle Tiere getötet. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Die deutsche Armee zog sich weiter zurück. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Wir hörten keine Schüsse mehr auf dem Weg nach Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Zwei Tage lang war alles ruhig. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Völlige Stille. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Dann hörten wir es dass die Russen kamen. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Alle gerieten in Panik. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Wirklich panisch. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Warum gerieten sie in Panik? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Warum? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Die russische Armee 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 war voller Jugendlicher aus dem Kaukasus und der Mongolei. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Sie waren Wilde. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Echte Wilde! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Mein Vater hat gepackt unser wertvollstes Hab und Gut 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 in Kisten. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Einige davon hat er zugemauert im Keller, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 und meine Onkel haben den Rest begraben 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 im Wald. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Ist das nicht das Auto deines Vaters? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Gib es mir. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Gestern war es da! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Na und'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Hör auf damit! Sie biegen die Antenne. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Du bist eine Nervensäge! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Hören Sie. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Nicht schlecht. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Wir können es besser machen. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Scheiße. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Dort. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Nicht so laut! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Das ist großartig. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Sie konnte zumindest mit meinem Vater reden. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Es ist nicht so schwer, verdammt! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Warum sich die Mühe machen? Dein Vater will das Sorgerecht. Die Gerichte gaben es ihm. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Was ist, wenn ich nicht zurück möchte? zu diesem Idioten! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Er kann dich nicht zwingen. Es ist deine Entscheidung, nicht die deiner Mutter. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Er wird mich zurückholen, wenn er will. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Wann? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Eigentlich möchte er mich in einem Heim unterbringen. Die Beausoleil-Klinik. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Er denkt, ich brauche Pflege wie Mama. - Du hast es mir nie gesagt. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Ich erzähle dir nicht alles. - Ich erzähle dir alles. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Warum lächelst du? - Kein Grund. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Sag mir das nächste Mal warum. - Gib mir eine Pause! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Letztes Jahr hat er alle meine Plakate abgerissen, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 Also habe ich seine Reifen aufgeschlitzt mit einem Schraubenzieher. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Er verfolgte mich die Straße entlang, zog mich zurück, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 und fing an, mich zu treten, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 Also biss ich ihm in den Knöchel bis mein Mund voller Blut war! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Hat er dich deshalb geschickt? nach Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Ich bin dorthin gegangen... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 Aber sie ließen mich dich nicht sehen. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Später hast du mir den gleichen Scheiß erzählt Du hast es allen anderen erzählt. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Ich habe Angst, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Ich habe wirklich Angst. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Ich weiß. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Ich möchte nicht zurück. Versprich mir, dass du mir hilfst. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Ja. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Sag es nicht so. Das ist ernst. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Ich weiß. - Nein, das weißt du nicht. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Du bist noch ein Kind, aber das ist okay. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Hast du deshalb gelächelt? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Es ist wahr. Ich habe meine Bücher, meine Unterlagen, meine Papiere und keine Erfahrung. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Kann deine Mutter nicht helfen? - Werden Sie real! Sie ist nutzlos. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Der jüngere Mann, mit dem sie zusammenlebt arbeitet in einem Wettbüro. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Sie würden ein Gericht wirklich beeindrucken! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Und er ist ein Araber, und sie sind beide Scientologen! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Es finden nie Kurse statt ihr das Sorgerecht zu übertragen. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Was werden Sie tun? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Nichts. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Das Gerichtsurteil ist endgültig. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Wir werden sehen. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Sehen Sie was? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Ich kann es dir noch nicht sagen. Es ist ein Geheimnis. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Ich werde es dir trotzdem sagen. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Ich werde es nur dir sagen. Ich schwöre. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Lass mich gehen, Arschlöcher! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jesus! Schnapp sie dir! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 „Mein überhitztes Blut erfüllte meinen Geist unaufhörlich 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 mit Mädchen und Frauen, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 Wer, weil ich es nicht wusste ihre wahre Verwendung, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Ich habe mich meiner Fantasie hingegeben nach meinen eigenen verzerrten Vorstellungen 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 Nein! wissen, was sonst noch mit ihnen zu tun haben. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Diese Gedanken behielten meine Besinnung in einem Zustand unangenehmer Aktivität, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 davon zum Glück... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 Sie haben es mir nie beigebracht wie ich mich selbst befreien kann. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Aber die Zeit war vorbei wenn kindische Spiele 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 könnte erlaubt sein um ihren Kurs vorzutäuschen. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Scham, die begleitet das Bewusstsein des Bösen, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 war mit den fortschreitenden Jahren gekommen. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Es hat meine natürliche Schüchternheit verstärkt 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 bis zu dem Punkt, es zu schaffen unüberwindbar. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Und niemals, weder damals noch danach 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 habe ich gemacht ein unanständiger Vorschlag für jede Frau 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 der mich nicht dazu gezwungen hatte durch ihre Annäherungsversuche, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 auch wenn! wusste, dass sie skrupellos war und wahrscheinlich akzeptieren. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Meine Aufregung wurde so stark, dass nicht in der Lage, meine Wünsche zu befriedigen, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Ich habe sie am meisten begeistert extravagante Manöver.“ 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 „Ich habe dunkle Gassen aufgesucht 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 und versteckte Ecken 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 mich den Frauen aus der Ferne auszusetzen 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 in dem Zustand, den ich mir gewünscht hätte in ihrer Gesellschaft sein. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Was sie sahen, war nicht der Fall das obszöne Objekt. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Daran habe ich noch nie gedacht. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Es war das lächerliche Objekt.“ 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Herr Guersaint, lesen Sie weiter. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Du kommst nicht mit. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Gut. Dann helfe ich dir. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Wir sind beim „lächerlichen Objekt“. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan liest aus „das lächerliche Objekt.“ 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Seite 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Was ist das? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Wo sind die Geständnisse? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Ich habe es zu Hause vergessen. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Sehr gut. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Da Sie nicht für uns lesen können, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 Sie können uns sagen, woran Sie sich erinnern. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Was passiert als nächstes? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Wenn Sie es gelesen hätten, würden Sie sich daran erinnern. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Weißt du es überhaupt? Worüber reden wir? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Was ist das für ein „lächerliches Objekt“? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Es sollte Sie interessieren. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Es ist sein... oder sein... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Was denkst du, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Ich habe es satt, meine Zeit zu verschwenden auf Arschlöcher wie dich! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Du machst mich wütend! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Aussteigen! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Mach weiter! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Nimm deine Sachen... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 weil du so interessiert bist in der Literatur... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 und sagen Sie es dem stellvertretenden Schulleiter Ich will dich nicht zurück! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Mach weiter! Aussteigen! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Arschloch! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Diese Stiche haben mein Armband kaputt gemacht und nahm mein Portemonnaie! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Deine Wallefs genau hier. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Es fehlt nichts? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Sie können später nachsehen. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Sie hatten kein Recht, mich zu behalten! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Wo haben sie dich festgehalten? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 In irgendeiner beschissenen Umkleidekabine. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Was ist da passiert? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Ist das alles? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Sie versuchten mich einzuschüchtern, aber kein solches Glück. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Das haben Sie schon einmal gemacht. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Vielleicht. - Du weißt, dass du es hast. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Es gibt keinen Beweis! Ich habe nie etwas unterschrieben. Beweisen Sie es! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Wir haben ihr Wort. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Und ihr Wort sagt es auch Sie haben dich heute gesehen 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 Diebstahl von Schallplatten im Laden mit deinem Freund. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Ihr Wort ist nichts wert. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Warum? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Sie sind keine vereidigten Offiziere. Deshalb. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Außerdem habe ich ein paar Dinge Ich konnte es auch sagen. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Bedeutung? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Nichts. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Du bist nicht in der Schule. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Das ist eine Polizeistation. Beantworten Sie meine Fragen. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Nichts. Fragen Sie sie Was ist in der Umkleidekabine passiert? 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Es war der große Kerl mit dem Bürstenschnitt. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Er und ich waren allein dort drin. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Er versuchte mich zu fragen ein paar dumme Fragen. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Als er sah, dass ich nicht antwortete... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 Er fing an, unter meinem Rock zu tasten. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Und dann? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Er zog mein Höschen aus und dann... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 er steckte seinen Finger in mich. Ich war trocken. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Und du lässt ihn? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Ich habe nichts gespürt. Er existierte nicht. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Hat das lange gedauert? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Keine Ahnung. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Dann ließ er mich niederknien, und er holte seinen Schwanz heraus. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Hat er Sie darum gebeten... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Er hat nicht gefragt. - Er hat dich gezwungen? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Nein, er hat mich nur angepisst. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Es ist wahr. Er hat mich mit seinem Schwanz angepisst. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Das ist ein schwerwiegender Vorwurf. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super ernst! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Nun, dann... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Ich hatte Ihre Akte hier für drei Wochen. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Wissen Sie, was drin ist? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Ein Gerichtsbeschluss, dass Ihr Vater will sofort durchgesetzt werden. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Mit anderen Worten... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 Sie wollen, dass ich zwei Beamte schicke ... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 um dich zu seinem Haus zu bringen... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 mit oder ohne Ihre Zustimmung. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Gibt es etwas zu sagen? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nein. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Als sich deine Eltern scheiden ließen, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 Hast du darum gebeten, bei deiner Mutter zu leben? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Niemand hat mich gefragt. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Du bevorzugst deinen Vater? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Ich würde lieber sterben als mit diesem Wurm zu leben! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Und jetzt? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Ich warte nur bis ich alt genug bin, um abzuheben. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Und wohin? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Ich weiß wo. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Du wirst es nicht sagen? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Deine Mutter wird meine Briefe nicht beantworten. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Sie ist nicht dumm! Sie weiß, was Sie wollen! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Jetzt ist es zu spät. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Ich hätte vielleicht helfen können... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 aber jetzt ist es zu spät. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Ihre Väter sind für Sie da. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Ich hatte keine Zeit um Chapons Lieferung durchzuführen. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Das hat eine Stunde meiner Zeit gekostet. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Hören Sie... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 Nimm den Van. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Es gibt eine Rolle Zaun... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 und 250 Beiträge. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Zählen Sie sie zum Kunden, oder er wird es noch einmal versuchen. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Du hättest dich rasieren können. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Hören Sie, laden Sie den Transporter für ihn aus. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Nein, nicht. Er bekam 10 % Rabatt. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Dafür bekommt er keine Wehen. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 NUR FÜR PERSONAL 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Es ist von der Baustelle meines Vaters. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Einer seiner Kumpel hat es für mich besorgt. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...sechs, sieben, acht. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Es ist in Ordnung, damit umzugehen. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Es funktioniert nur mit den Zündern. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Das sind sie. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Auf dieser Seite steckt man die Sicherung rein. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Der Stock geht auf die andere Seite. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Das ist die Bickford-Sicherung. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Dreizehn Fuß zum Zuschneiden nach Belieben. Es ist Schnur und Schießpulver. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Aber denken Sie daran: Sobald es angezündet ist, können Sie es nicht mehr löschen. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Wer hat das gesagt? Könntest du einfach hier reingehen? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Wessen Ort ist das? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Ist Madeleine hier? - Antworte mir! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Wessen Ort ist das? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Zeigen Sie verdammten Respekt! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Wir sehen uns, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Sie nahmen ihr Christine weg. Wussten Sie das? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nein. - Die Sicherheitsleute haben sie erwischt. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Ich weiß, dass. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Es ist dir scheißegal was passiert mit ihr 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 wenn du deine verdammten LPs stiehlst! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Mama und Papa können das immer um dich aus der Klemme zu bringen 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 oder etwas Teig aushusten wie letztes Mal! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Du bist betrunken! Ich höre nicht zu! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Gib mir den Schlüssel und schlaf dich aus! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Gib mir den verdammten Schlüssel! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Ich sagte, ich würde dir das Gesicht einschlagen wenn du es noch einmal gemacht hast! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Das ist kein Spiel für Christine. Es ist ihr Leben. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Okay, Mourad, hör auf damit. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Hände weg, Schwuchtel! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Sie haben es dir letztes Mal gesagt Sie würden die Polizei rufen. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Die Polizei gab sie ihrem Vater, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 und er schickt sie nach Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Was nun? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Sie war weg Als Madeleine am Bahnhof ankam, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 Also ging sie zum Baumarkt. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Der Verkäufer warf sie raus. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Warst du dort? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Nein, sie hat von einer Telefonzelle aus angerufen. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Sie heulte. Ihr Kleid war völlig zerrissen. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Sie wollte, dass ich sie hole. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Ich komme zu spät zum Wettbüro wie es ist. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Ihr Zimmer ist fertig. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Hier. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Nehmen Sie dies vor dem Schlafengehen ein. Es wird dir gut tun. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Es ist überhaupt nicht stark. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Du musst sie nicht nehmen, aber ich muss es Dr. Varennes sagen. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Das ist besser. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Wenn Sie etwas brauchen, Mein Büro ist den Flur hinunter. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Dort ist ein Summer, der mich anruft. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Gute Nacht. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Schauen Sie sich das an. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Erinnern Sie sich an den Tod der Jungfrau Ich habe es dir im Louvre gezeigt? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Diese Figur zu Füßen der Jungfrau - erinnerst du dich an ihn? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Eine Hand über seine Augen, der andere an seiner Kehle, den Kopf gesenkt. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Ich finde wenige Bilder des Leidens bewegender als das. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Was ist mit dir'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Betrifft es Sie genauso... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 oder nicht‘? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Als das Gemälde fertig war, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio wurde des Missbrauchs beschuldigt eine ertrunkene Prostituierte als Vorbild. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Wenn man genau hinschaut, es scheint plausibel. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Es verursachte einen ziemlichen Skandal, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 und Caravaggids Gönner weigerte sich, das Gemälde anzunehmen. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Er konnte sich nicht verteidigen, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 weil er aus Rom fliehen musste weil er einen Mann in einem Duell getötet hat. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Hörst du zu? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Ja. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Hast du den Brief gesehen? Ich habe von deiner Schule? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nein. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Komm schon, ich bin nicht dumm. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Es lag auf dem Tisch. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Ich weiß, dass Sie meine Papiere durchgehen. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Ja, ich habe es gesehen. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Gut. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Und was denkst du darüber? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Was soll ich denken? Sie können mich nächstes Jahr rausschmeißen. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Ich werde die Prüfung trotzdem bestehen. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Was ist, wenn Sie scheitern? - Das werde ich nicht. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Was ist, wenn Sie scheitern? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Ich werde verdammt noch mal bestehen! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Bitte erhebe deine Stimme nicht zu mir. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Ich habe genug von diesem Ärger. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Du wurdest letztes Jahr zweimal diszipliniert, um Himmels willen! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Herumspielen, aber lass dich nicht erwischen. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Ich habe es satt, den Direktor zu sehen 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 und verneigte sich und kratzte sich vor ihr. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Vor zwei Jahren... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 Wir haben Sie in die Geisteswissenschaften versetzt weil Mathe zu schwer war. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Dann ein Stundenplan ohne Latein, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 denn das war noch einfacher. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Also, was willst du? Sag mir. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Irgendeine Privatschule voller Idioten und Papas Jungs? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Genau wie dein schwachsinniger Cousin 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 Wer ist noch in der High School? bei ZO-etwas? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Hör auf, diesen Idioten zur Sprache zu bringen! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Ich bin 16 und habe nicht versagt meine Prüfung schon, okay? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Wenn Sie sie nicht beantworten möchten oder sie sehen, nicht. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Es ist mein Problem! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Benutzen Sie nicht diesen Tonfall. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, Das ist auch mein Problem. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Es macht mir etwas aus! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Diese Schlampe war das ganze Jahr hinter mir her! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Armer kleiner Märtyrer. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Jegliche Graffiti, Diebstähle oder Arbeitsniederlegungen, und sie schickt sofort nach mir! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Das bin nicht immer ich. Ich habe es satt, ein Sündenbock zu sein. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Jetzt schreibt sie dir. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Was habe ich jetzt gemacht? Ich habe genug! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Wenn sie mir schrieb, Sie hatte ihre Gründe. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Ich sage dir, es gibt keinen Grund! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Es ist eine Obsession mit ihr! Sie hat es auf mich abgesehen! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Wenn es dir so geht, Mit dir redet man nicht. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Du versuchst nicht einmal zu verstehen! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Hör auf, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Kleiner Idiot... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Kann ich jetzt mit Ihnen sprechen? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Es ist auch mein Problem. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Ich habe gerade mit deiner Mutter gesprochen. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Sie erhielt eine Kopie des Briefes. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Was hat sie gesagt? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Sie will dich in einem Internat. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Sie sprach mit dem Direktor, Wer findet das eine tolle Idee? 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Eine geniale Idee. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Was kann ich sagen? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Deine Noten sind schlecht... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 Du bist ständig in Schwierigkeiten... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 Du fliegst aus der Fassung bei der kleinsten Bemerkung. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Wie vorhin. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Ich bin nie zu Hause. Ich kann dich nicht die ganze Zeit beobachten. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Man muss es können auf sich selbst aufzupassen. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Ich weiß es und ich versuche es weiter. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Das würde man nie erraten. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Einige Kinder in deinem Alter bereits Jobs haben. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Du hast Glück Dir hat es nie an Geld gefehlt. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 In deinem Alter macht das keinen Spaß sich selbst überlassen zu sein, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 aber so ist es. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 So ist das Leben, und du musst dich wie ein Erwachsener verhalten. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Das müssen Sie lernen. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Ich weiß es wirklich nicht 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 Was du deiner Mutter heutzutage erzählen sollst. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Ich kann keine Verpflichtungen eingehen 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 bezüglich Ihrer Arbeit oder geistige Ausgeglichenheit. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Sie sagte, sie würde sich um alles kümmern. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Sie kennt einen sehr anständigen Ort irgendwo im Südwesten. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Sie sagte, es sei zu deinem eigenen Besten, und ich habe nicht nein gesagt. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Ich sagte okay. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Komm her. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Komm her. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Schauen Sie, wie das funktioniert. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Ich mache meine Hausaufgaben. - Mach es später. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Zeig es mir später. Ich kann mich nicht konzentrieren. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Du kopierst nur! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Es muss ordentlich sein. Du bist eine Nervensäge. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Ich kann es dir später nicht zeigen. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Verstehst du das alles? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Du zeigst es Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Kannst du nicht? Er kommt morgen nach seiner Reitstunde. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Vergiss es. - Warum? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Das interessiert mich nicht. Das ist Kinderscheiße. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Sag ihm, dass er mir nichts schuldet irgendetwas, okay? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Schalten Sie das Licht aus. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Das werde ich“. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Gib mir jetzt die Schere. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Du wirst etwas Dummes tun. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Gib sie mir. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Das ist nicht lustig. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Du bist verrückt! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Sie ist verrückt! - Schauen Sie, was Sie getan haben. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Nimm die Schere weg von dieser Schlampe! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Aufleuchten! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Lass mich los! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Aufleuchten! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Du wirst ihr den Arm brechen! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Bist du verrückt! Zurück! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Okay, okay. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles vorbei. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Ich hatte Angst, dass du nicht kommst. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Danke, dass du dir Sorgen um mich machst. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Das ist es nicht. Ich spreche von Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Was ist mit ihr? - Sie ist hier. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Was macht sie hier? - Sie ist weggelaufen. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Wie? - Ich weiß nicht. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Sie muss etwas gesagt haben. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Nein, sie ist gerade beim Abendessen aufgetaucht, wirklich raus. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Waren Ihre Leute dort? - Natürlich. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Was hast du ihnen gesagt? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Eine Menge Scheiße. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Haben sie es geglaubt? - Kein Wort. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Sie werden sie Papa nennen! - Auf keinen Fall. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Sagt wer? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Sie sind keine Spitzel. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Ja, sicher. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Sie müssen mit ihr gesprochen haben! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Nein, ich habe ihr Kaffee in meinem Zimmer gegeben und brachte sie hierher. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Du hättest sie schlafen lassen sollen. - Zu Hause? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Natürlich. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Sie kann nicht dort bleiben. - Du hast Platz. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Was ist mit meinen Eltern? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Sag ihnen, dass ihre Mutter weggegangen ist. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Ja, das werden sie kaufen! - Erfinde etwas. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Nein, du nimmst sie! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Ich kann nicht! - Nun, hier gilt das Gleiche! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Also soll sie zurück in die Klinik gehen? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Nein, zu ihrer Mutter. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Nein, ihr Vater wird direkt dorthin gehen. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Sie könnte eine Idee haben. - Die Polizei wird kommen und sie wird in Panik geraten. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Warum die Polizei? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Ihr Vater wird sie schicken! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Wir dürfen sie nicht im Stich lassen. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Du bist verrückt! Du hast sie gesehen. Sie braucht Pflege. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Es ging ihr das ganze Jahr über gut. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Jetzt sieh sie dir an, nach einem Tag in der Klinik. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Sie gaben ihr lediglich ein Beruhigungsmittel. Es ist normal. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Und Elektroschockbehandlung ist auch normal! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Jetzt schimpfen Sie nur noch. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Sie verwenden es in der Klinik. Meine Mutter arbeitet dort! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Du willst sie einfach nur loswerden. - Es ist dir egal. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Wo ist Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Ich weiß nicht. In der Klinik. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Sie sagten, sie sei weggelaufen. - Ich bin sicher, er weiß es. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Ich weiß was? - Verarsch mich nicht! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Sie dachten, sie wäre nach Hause gekommen. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Gut, dass sie schlauer ist. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad erinnerte sich an diese Party. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Wir haben sie nicht gesehen. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Sie muss mit dem Zug nach Paris gefahren sein. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Rechts! Du denkst, ich bin ein Idiot? Geh mir aus dem Weg! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Sie und Mourad haben vorhin gestritten? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Ja, aber es ist okay. Ich verstehe. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Nein, er geht allen auf die Nerven! Er verliert wirklich die Fassung! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Während er noch in der Fußballmannschaft war, alles war in Ordnung. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Aber seit er angefangen hat Bei der Wettagentur war es verrückt. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Was hat Christine dir erzählt? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Worüber? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Ich weiß nicht. Über mich, ihren Vater... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Sie muss dir etwas sagen. Sie wird kein Wort zu mir sagen. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Ich kann sehen, dass sie unglücklich ist, aber ich weiß nicht, wie ich helfen kann. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Will sie bei ihrem Vater leben? - Auf keinen Fall! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Was dann? - Um vielleicht allein zu sein. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Sie ist erst 16! Ich kann sie nicht weglaufen lassen! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Ich weiß nicht! Du hast gefragt, was sie mir erzählt hat! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Sie möchte allein sein. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Aber Sie stimmen zu, dass es verrückt ist, oder? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Vielleicht ist es ihre Art dir etwas zu sagen. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Wie? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Schenke ihr mehr Aufmerksamkeit. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Ja, ich weiß. Sie wünschte, mein Leben wäre stabiler. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Vielleicht. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Eine gute Arbeit, und das ohne Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Ich glaube nicht - - Mütter und Töchter sind so! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Sie verurteilt mich! Nun, ich werde mein Leben nicht für sie aufgeben! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Genau wie bei ihrem Vater. Muss der Anziehungspunkt sein. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Im Laden war er ein egozentrischer Kontrollfreak! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Deshalb bin ich gegangen. Ich werde nicht zulassen, dass sie das Gleiche tut! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Ich werde so leben, wie ich will. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Ich bin also Scientologe – Das ist meine Sache! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Sie ist nicht hier. Wir werden es bei deiner Schwester und der Station versuchen, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 dann zurück hierher für den Fall, dass sie auftaucht. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Tut mir leid, dass ich mich so aufgeregt habe. Sie bedeutet mir sehr viel. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Ich möchte sie nicht verlieren. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Du schwörst, dass du es nicht weißt? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Du hast sie nicht gesehen? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Ich schwöre. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Wir müssen gehen. - Eine Frage zuerst. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Was? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Warten. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Es ist ein Geheimnis. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Es ist keine Zeit für dumme Geheimnisse! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Es ist nicht dumm. „Versprechen, es nicht zu sagen“? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Ich verspreche es. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Aufleuchten. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Erinnerst du dich an Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Wissen Sie, im vierten Jahr. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Ich war nicht in deiner Klasse. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Ich war immer bei ihr, ein blondes Mädchen. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Oh ja. Sie ist vor langer Zeit verschwunden. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Genau das ist es. Sie ist nicht verschwunden. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Ihr Vater ist Maler. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Sie zogen auf einen alten Bauernhof in der Region Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Die Farm ist voller Künstler. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Sie haben den Ort neu gestaltet. Es ist großartig. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Woher weißt du das? Es könnte scheiße sein. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Sie schreibt viel. Sie ist meine beste Freundin. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Willst du dorthin? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Das wollte ich schon lange. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Ich habe es noch nie jemandem erzählt. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Außer dir. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Ich möchte, dass du kommst. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Wann? - Im Augenblick. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Ich habe nichts bei mir! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Ich auch nicht. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Warte. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Was? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Du hast gezögert. Das hättest du nicht tun sollen. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Ich werde alleine gehen. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Gib mir einfach eine Sekunde. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Nein, keine Sekunde. Es ist zu spät. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Ich werde kommen. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Wir werden ganz allein sein, weißt du? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Keine Familie... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 kein Geld, kein Zuhause. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Du wirst mich haben... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 und ich werde dich haben. Das ist alles. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Ich weiß. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Willst du immer noch kommen? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Ja. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Ich dachte, sie würden nie gehen. - Glaubst du, sie kommen zurück? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Nein, sie denken, du bist in Paris, dass du morgen auftauchst. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Sie können sich selbst verarschen. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Nehmen Sie Frangoisds Pullover. Es ist warm. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Du wirst es brauchen. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Und meine Jacke. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Nein, mir geht es gut. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Ich möchte, dass du es bei dir hast. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Hier. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Es ist nicht viel, aber vielleicht hilft es. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Nimm es. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Hat Chloe eine Telefonnummer? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Nein, es gibt kein Telefon. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Oder Wasser oder Strom. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Wie wäre es mit einer Adresse? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Ich dachte, Sie beide hätten sich gegenseitig geschrieben. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Wir haben noch nie geschrieben. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles weiß es nicht. Ich möchte nicht, dass er es tut. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Ich möchte nicht alleine gehen. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Du liebst ihn wirklich? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Ja, ich liebe ihn. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Ich liebe nur ihn. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Hören Sie auf, auf die Karte zu schauen. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Ich habe dir gesagt, dass es auf der Villefort-Straße liegt. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Rufen Sie sie an. Vielleicht könnten sie uns holen. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Es gibt weder Telefon noch Wasser noch Strom. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Wie werden sie gewaschen? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Es gibt einen Brunnen. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Und? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Sie verwenden ein Becken. Sie erhitzen das Wasser. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Es ist ganz einfach. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Hast du es schon einmal gemacht? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 NEIN. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Gib mir ein Licht? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Hat Chloé dir das alles erzählt? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Ja. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Wir werden bei Einbruch der Dunkelheit nicht da sein. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Auf der Karte sieht es nicht so weit aus. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Es ist eine kurvenreiche Straße, mindestens 12 Meilen. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Zwölf Meilen... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Das ist nichts. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Es sind keine Autos auf der Straße. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Und es wird bald dunkel sein. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen